第十八章（第1 / 7页）
那间非常吸引菲尔博士的酒馆，是布莱克菲的“汉普郡侍从”。六月十四号星期天，在布莱克菲更过去一点的佛利，炼油厂火光将夜空映成橘红。墙上罩着红色灯罩的灯将“侍从”的雅座酒吧照得舒适宜人，有一场算是小型派对的活动正在这里进行。
基甸·菲尔博士盘踞一角，面前的桌上放着一大杯麦酒。斐伊坐在他对面，正在啜饮她的第三杯香槟鸡尾酒，一侧的尼克·巴克里喝着苏格兰威士忌加苏打，另一侧的葛瑞·安德森则喝琴酒调制的鸡尾酒。烟雾幸福地笼罩着他们。
“所以是老寇克加利托顿干的罗？”尼克大声地说。“好吧。但是他为什么这么做？你是说他干下这么多坏事，是指望得到迪蕊？”
“是的，”葛瑞回嘴道，“只要你闭嘴五分钟，让菲尔博士好告诉我们。”
“我闭嘴，”尼克宣布，“我乖乖闭嘴。从现在开始，跟我这永恒不变的沉默比起来，狮身人面像根本就是个吵闹的话匣子，而教友派的聚会也像是八卦菜市场。好啦，索隆，告诉我们内幕吧？”
菲尔博士放下他的海泡石烟斗。
“请容我从最开始讲起，”他说，“而不是像我刚才那样似乎从一半开始说。我们不妨从安德鲁·多黎许这个人想起。
“我第一次见到这位先生是星期五晚上，当时他出来招呼艾略特和我，讲了很多话却没有提供什么资讯。之后他穿上了他儿子留给他的那件雨衣，拿起一个装得满满的公事包，然后（或者看起来是）开着他的车走了。
“记住那件雨衣——一件轻型的蓝色长雨衣，之后我们有看过，挂在他办公室外面的走道上。也记住那个公事包。我们稍后还会回来讲这两样东西。
“我想，把他呈现在世人面前的假面跟他私下的真面目做一番比较，是颇有意思的。那假面是一个坚定的、实事求是的、相当没有想像力的家族老友。真面目他虽然努力隐藏，但还是不时会显露出来，那是一张很不同的脸。他很聪明，反应灵敏；他说的每一个字背后都带着一种嘲笑意味。他并非没有想像力，正好相反。当他忘记假装的时候，即使只有一刻，他的举止就变得跟潘宁顿·巴克里一样戏剧化。他最突出的性格特质就是虚荣。这个人充满了虚荣。他有摆姿态、顾盼自得的倾向，这一点要不注意到也难。我相信潘宁顿·巴克里就有对这项特质发表过评论吧？”
尼克一拳敲在桌上。
“潘叔叔发表过评论？可不是吗！‘你去吧，安德鲁。’”尼克引述道。“‘拜托你，别站在那里一副顾盼自得的样子！你的头脑很不错。’还有，‘但别站在那里顾盼自得，好像麦考雷在做评断一样。’这是真的，不是吗？”
“是真的，”菲尔博士同意道，“这个倾向非常明显，就像安德鲁·多黎许热爱照镜子这一点一样明显。”
“镜子！”尼克又敲了一下桌子。“我的天，当然了！图书室里的壁炉上方有一幅威尼斯式的大镜子。他站在那里、站在迪蕊旁边的时候，一直朝镜子瞄他自己。对，我注意到了！但我怎么也想不到……”
“或者，甚至在没有镜子可照的时候，”菲尔博士说，“还是有擦亮的银奖牌和擦亮的书柜玻璃门等等可以照。这些在他的办公室里都有，我们星期六就去过那里拜访他。
“不过真抱歉，各位女士各位先生！我又跑到故事前面去了，现在我要回到这个故事。
“星期五晚上快十一点的某个时候，潘宁顿·巴克里胸口被开了一枪。这不是他企图自杀、却因为空包弹而失败的那一次，那我已经跟你们描述过了。这次是真正的攻击，真正想置他于死地。
“我们已经听过了很多证词。我们听过了四个人——巴克里太太、尼克、葛瑞·安德森和安德鲁·多黎许——从布罗根赫斯开车到撒旦之肘时一路上说了什么。我们听过了七个人——前面的这四个，加上潘宁顿、艾斯黛和佛提斯丘医生——在图书室里说过的一些重要对话，在潘宁顿十点四十把大家赶出来之前。在这些事情中，这位可敬的律师开始显得非常奇特。”
“怎么说？”尼克问。
“你们三个在滑铁卢搭火车的时候，他已经在坚持潘宁顿有自杀的可能。他没有强调得太过火；他觉得自己讲过头了，于是加以收敛；但他还是一直在这么建议。他诉苦说他非常担忧潘宁顿会自杀，要是有办法预防这一点就好了！
“然而在开车到绿丛的路上，你们又得知了什么？潘宁顿·巴克里有一把点二二左轮枪。‘那把左轮枪是个错误，’安德鲁·多黎许说，‘我实在不应该允许他买的，更不应该教他怎么用。’我想多黎许确实有这么说吧？”
“一字不差。”葛瑞同意。
“哦，去他的吧！”菲尔博士做了个苦恼的表情。“要记得，多黎许不只是家庭律师，他也处理刑事犯罪案件。他认识警方，警方也认识他。如果他真的想要阻止巴克里买枪械，私下跟警方打个招呼应该就行了。这样巴克里永远不会知道是怎么回事，但是他会拿不到执照，也就买不了左轮枪。要这么做容易得很，我可以引述一些这么做的实例。但多黎许什么也没做。他说的这些假惺惺的话指出了两件事：他可能对枪械的使用很精通，这点我们现在已经知道是事实；还有就是，在他扮演巴克里好友的面具底下，潜伏着丑陋的一团混乱。他对巴克里太太那种夸大、表面上看来是父亲式的感情……”
“一点也不是父亲式的？”斐伊问。“星期五晚上很晚的时候，我听到艾斯黛又做了另一个似乎命中事实的离谱猜测。她