第二十一节（第2 / 3页）

酬。但是，丽拉？你试试看警告杰夫我来了，我会让你痛不欲生，比被任何五个墨西哥人轮奸还惨。”

“于是我从南塔克岛回来，打电话给特雷弗。”

特雷弗并没有对我们或哈姆林与科尔讲实话，他其实派了车子去接杰，由不倒翁开车把他载回大理石首的房子。

他称赞杰工作勤奋，用他的上等威士忌敬他酒，然后问杰对哈姆林与科尔打算撤换他的感受。

“对你这样有本事的人，一定是很大的自尊心打击。”

确实是，杰承认。等他找到黛丝丽，把她安全送回家，他就辞职不干自立门户。

“你凭什么自立门户？”特雷弗说，“你破产了。”

杰摇头。“你搞错了。”

“是吗？”特雷弗说。然后他一五一十向杰解释，亚当·科尔怎么赔光杰盲目信托给他的退休金账户、公债和股票选择权。“你的科尔先生投资巨额，我不妨告诉你，用融资融券方式，在我最近推荐给他的股票上。遗憾的是，这几只股票表现不如预期。此外科尔先生还有不幸的赌瘾问题，这些都有完整记录。”

杰目瞪口呆地坐着，听特雷弗·斯通细数亚当·科尔怎样放纵和随便地玩哈姆林与科尔员工的股票和股息的漫长历史。

“事实上，”特雷弗说，“你不必操心辞职的事，因为哈姆林与科尔会在六周内申请破产。”

“你毁了他们。”杰说。

“我？”特雷弗把轮椅滑到杰的椅子旁边。“我确定不是我。你敬爱的科尔先生过度投资，他这样做已经很多年了。不过这一回他把太多鸡蛋放在同一个篮子里——篮子是我建议的，我承认，但我没有恶意。”他把手搁在杰的背上。“这些投资有好几笔在你名下，贝克先生。确切数字是七万五千六百四十四元一角两分。”

特雷弗用手掌抚摸杰的后颈。“我们干脆打开天窗说亮话，你看呢？”

“他控制了我，”杰告诉我们，“不光是债务。当我发现亚当，也许还有埃弗瑞特，实际上背叛我时，我震惊到不知所措。”

“你跟他们谈过了吗？”安琪问。

他点头。“我打电话给埃弗瑞特，他证实了。他说他事前并不知情。我的意思是，他知道科尔有赌博的毛病，但他做梦也没想到科尔会堕落到在大约七周内淘空一家有五十三年历史的公司。科尔甚至听从特雷弗·斯通的建议，偷了退休基金。埃弗瑞特被彻底打垮。你知道他多么重视荣誉，帕特里克。”

我点头，想起埃弗瑞特对安琪和我说的那番话，关于荣誉是夕阳无限好只是近黄昏，关于在不荣誉的人包围下做一个有荣誉感的人多么困难。我想到他凝视窗外风景的样子，仿佛那是他最后一次看风景。

“因此，”杰说，“我告诉特雷弗·斯通，我愿意替他做任何事。他给我二十三万杀杰夫·普莱斯和黛丝丽。”

“我的势力大到你根本无法想象，”那晚特雷弗·斯通告诉杰，“我拥有贸易公司、船运公司，数一天都数不完的房地产。我拥有法官、警察、政客、有些国家的整个政府，现在我拥有你。”他收紧握住杰脖子的手。“如果你背叛我，不管你逃到哪个天涯海角，我都会找到你，割开你的喉咙，扯出你的颈静脉，塞进你的阴茎。”

于是杰来了佛罗里达。

他不知道一旦找到黛丝丽或杰夫·普莱斯他会怎么做，只知道他不会冷血杀任何人。他替联邦调查局在墨西哥干过一次冷血杀人的勾当，永远忘不了那名毒枭在杰轰掉他的心脏，血肉溅满他的丝衬衫之前的眼神，一个月后杰辞掉政府工作。

丽拉告诉他，清水闹市区有一家旅馆叫做大使饭店，普莱斯对之赞不绝口，因为房间里有按摩床，还有卫星电视提供各种色情电影。

杰不抱多大希望，但普莱斯证明比他想象的还蠢，杰才开始监视旅馆两小时，普莱斯就大摇大摆从前门出来。杰跟踪普莱斯一整天，看到他和有泰国门路的哥儿们会面，在乐哥区一间酒吧买醉，带妓女回他的旅馆房间。

第二天，普莱斯出门后，杰潜入他的房间，但没有发现钱或黛丝丽的踪影。

一天早上，杰看见普莱斯离开旅馆，正打算再进去翻箱倒柜一番，突然感觉有人在监视他。

他在车子座椅上转身，调整望远镜焦距，扫描整条街，直到他面对另一组望远镜，正从停在两个街区外的一辆汽车上看着他。

“我和黛丝丽就这样相遇了，”他告诉我们，“两人各自透过望远镜观察对方。”

到了此时，他已经怀疑黛丝丽是否真的存在过。他时常梦见她，连续几个小时凝视她的照片，他以为自己知道她闻起来什么味道，笑起来什么声音，她裸露的腿压在他的腿上是什么感觉。他愈在脑中编织她的影像，她愈变成神话人物——一个凄楚、诗意、悲剧的美人，坐在波士顿公园，在秋雾秋雨中等待救赎。

然后有一天她活生生出现在他的眼前。

当他下车向她走过去时，她并没有把车开走。她并没有假装这一切只是一场误会。她用镇静、稳定的眼光望着他，当他走近时，她打开车门跨出来。

“你是警方派来的？”她问。

他摇头，说不出一句话。

她穿了褪色的t恤和牛仔