第四十四章（第2 / 2页）

行账户的密码，这些账户分散在苏格兰、泽西岛、开曼群岛，以及瑞士等各处。格雷厄姆的脏钱铺洒的广度和深度之大，实在令人瞠目结舌。他简直拥有整个世界。

“费我思是他开的？”格洛丽亚问道，眯起眼睛看着屏幕，“跟默多一起？”

“万事皆商，格洛丽亚。商业和谎言。你年纪也不小了，早该知道这些了。让开。”她用命令的口气说。

格洛丽亚从座位上挪开，于是塔蒂亚娜在电脑前坐下，她的双手在键盘上方保持着举起的姿势，就像一位即将开始演奏的钢琴大师。

格洛丽亚好奇起来。

“你到底在干什么？你在转账吗？把钱转到家用账户上吗？”她满怀希望地加了这最后一句。

“如果我告诉你，我就得杀了你。”塔蒂亚娜说。

她就像个俄罗斯滑稽演员。格洛丽亚不知道她是否真是俄罗斯人。没道理她说自己是谁，她就非得是谁。任何人说自己是谁，他都可以不是那个人。人们总是别人告诉他们什么就是什么。

他们听说格雷厄姆在瑟索，就以为他真在瑟索。

等以后，这个不久的将来到现在的距离大概也就是那条两边植着金鱼草和鼠尾草的小路那么长，那时候格洛丽亚希望自己是谁，她就可以是谁了。

塔蒂亚娜突然间放声大笑，拍着格洛丽亚的手臂（劲可真大）说：“开玩笑而已，格洛丽亚。我正在把钱弄到那几个瑞士账户里的一个去。调查商业欺诈案的那些警察要想找到它可得花大功夫，其他账户早就冻结了，他们还找不到这个，等他们找到的时候，我们俩已经——”她在空中打了个响指，“噗！不见了。”

“可是我们怎么才能把钱取出来呢？”格洛丽亚不解。

“格洛丽亚，你真是太蠢了！这是哈特之家的账户，你是公司的老板，只要你想，拿什么都可以。你可是重要的女生意人啊。你最好给他们打个电话，告诉他们我们要去拿钱了，要知道那可是一大笔钱。别担心，格洛丽亚。记住，我在银行工作。”门铃响了。来的是帕姆。

“现在真的不是很方便。”格洛丽亚说。

“你们的安保门大开着，”帕姆说着，走到了门厅里，“随便什么人都能进来。我是刚从书展回来。”她自说自话地径直来到起居室，在蜜桃色织花布面的沙发上坐了下来。格洛丽亚跟着她走进去，心里想着怎么才能甩掉她。也许她只需打个响指，然后噗的一声，她就不见了。

“我得说，你不去是对的，”帕姆说，“这次的活动很不尽如人意，没什么意思，还吵吵嚷嚷的。我觉得那些带馅面包卷压根儿就不能让人值回票价。杜格尔·塔维特倒是不错，至于说亚历克斯·布莱克嘛，简直太让人失望了。”

“哦？”

“太矮了。肯定做过什么亏心事，那副鬼鬼祟祟的样子。那些调查理查德·莫特谋杀案的警察居然没有把他关进拘留所，真是奇怪。”

“哦？”

“我给你买了本书，签过名了。”

“哦？”

“别再说‘哦’了，格洛丽亚，你就像个会走路的零蛋。你难道不准备煮点茶吗？我听说可怜的老格雷厄姆给困在瑟索回不来了。”门铃又响了。

“哦，看在上帝的份上。”格洛丽亚说。

“布罗迪督察。”那个人说，探身进门，握了握她的手。

“有位督察上门拜访。”格洛丽亚说。

她觉得他肯定是调查商业欺诈案的，不过调查商业欺诈案的警官不都是成群出没的吗？他尾随她进了起居室。她真希望自己能让他留在门外，他要说什么就在那里把话说完，就像那些耶和华的见证人一样。所有这些不速之客都让格洛丽亚无法照看到正在厨房里进行非法资金跨国转账的塔蒂亚娜，监督着这种欺诈活动的唯有格洛丽亚那台红色的厨房救星食物搅拌机和迪莉娅·史密斯的那本《完全厨艺教程》。

“喝茶吗？”格洛丽亚礼貌地问道，她想不起来他有没有给她看过什么证件了。他的警官证在哪里呢？他正在说着什么关于道路暴力事件的事情时，塔蒂亚娜悄悄地从厨房溜了进来，像滑稽闹剧里演技拙劣的女演员那样说道：“大家好。”

“哦。”帕姆说。

“我们不能老是这样见面，”那个警察对塔蒂亚娜说，“人言可畏啊。”接下来大家还要说的话都没法再继续说下去了，因为格雷厄姆的泥人这时候举着一根棒球球棒从法式落地窗那里破门而入，于是帕姆开始尖叫起来，那副龇牙咧嘴的样子就好像她打算将地狱里的所有恶魔招来此处，直到有个陌生人出现在花园里，并一枪命中那泥人心脏，帕姆的尖叫都没有停止。

<hr />

注释：