第十五章 鬼魂的圣龛（第1 / 6页）
“不！……”他很快地说道，“不！打错了！……蠢货，我怎么知道你要拨哪个号码？……我说先生，我一丁点儿也不知道，你要拨什么号码……不，这里不是0007博物馆！……这里是白厅7000号，罗素广场动物园，你这个白痴……罗素广场当然有个动物园。等一下……”
楼下总机，一个女孩儿的声音插了进来。
“该死的，棒棒糖，”亨利·梅里维尔爵士对新加进来的声音说，“你为什么不直接，挂掉这个笨蛋的电话，还要把他接到我这里来……？”他的声音忽然变得极其严肃起来，“不，我的先生，我没有叫你‘棒棒糖’！……”
“我猜是打给我的，先生！……”马斯特斯急切地说，“请原谅。我留了口信说，如果要找我，就打到这儿来。我希望你不会……”
亨利·梅里维尔爵士把眼神从电话机上，移到马斯特斯的身上。电话里还在传出声音，“哈哈！……”当马斯特斯敏捷地把话简从h·M·手里接过来的时候，电话那头依然传来嘲讽的笑声。
“那不是，”马斯特斯对那头说，“什么搞笑的秘书。那是亨利·梅里维尔爵士。”
那边的声音咕咕地低了下去。
“我不管你在想什么。把它搞定，班克斯！……你想要什么？……哦！……什么时候？……在出租车里，呃？你看见另一个人是谁了吗？……知道车牌号吗？……嗯，做个参考。”马斯特斯大声吩咐着，“不，它可能不需要？没有什么可疑的？……不，我会非常留意的……进到庭院里面去，如果你不会因此，而感到良心不安的话……好的……”
放下电话的时候，马斯特斯看上去很不确定，而且挺烦恼的。他的手几乎又要伸向电话机。但是，他还是被其他事情转移了注意力，而亨利·梅里维尔爵士似乎正有长篇大论的心情。
“现在！……”h·M·指着马斯特斯，用一种郁闷又有些满意的语调说，“现在就有一个一等一的例子，针对我的、毫不宽容的暴行，而他们还说我‘古怪’！……想一想看吧！……那些人就这么随心所欲地，走进我的房间，或者打电话给我，然后说我古怀！……”亨利·梅里维尔爵士一脸不悦地吼叫着，“再帮我倒一杯酒，肯。为了挡住那些人，我简直什么方法都试过了。我试过在我的门上，装上最复杂的耶鲁锁，而最后唯一被锁在外面的人，竟然就是我自己，卡斯泰尔斯不得不把门打破。可是，我还是怀疑，有人故意从我的口袋里，把钥匙偷走了。呸。甚至是我的秘是，甚至是小棒棒糖，你注意了，像那个弄乱我桌子的那么好的姑娘，她也背叛我。我问你，那个人要干什么？”
马斯特斯正扭曲着双手，好像在控制一辆打滑汽车的方向盘，他想要转移话题。有一个方法可以做到，虽然不是很公平。
提到“棒棒糖”，我开始带点忧伤地，回忆起过去的时光。我对他说起，那时候我和邦奇·纳普偷偷地跑上来，看见棒棒糖和他在这里，而他本打算对她口述信件……
这很有效，他转向马斯特斯。
“如果我从你那里，再得不到什么帮助的话，伙计，我可能也就到这里了。”亨利·梅里维尔爵士大声吼着，“继续！……你正说到访问达沃斯的房子，继续说下去。”
他顿了一下，斜眼向上瞧了瞧。
费瑟顿少校站了起来，用某种生气的、刻板姿态，戴上他的大礼帽。在台灯光线的阴影下，我看不太清楚他的脸，但是，显然，少校一直在我们所谈论的错综复杂的事情里模索，现在他调整好了思路，准济冷静地宣布，一个惊人的结论了。
“梅里维尔爵士！……”他说。
“呃？哦！……伙计，坐下，伙计，坐下……怎么了？”
“我来找你，梅里维尔，”少校用清晰的声音，低沉地说，“是来寻求你的帮助的。上帝啊，是的！……我以为你会帮助我们，可是你帮了吗？你却一直在诽谤我们其中的一个人，真让人难以忍受！……”
“我说，伙计……”h·M·皱着眉头打断他，“你咳嗽多久了？”
“咳嗽？……”费瑟顿少校惊奇地望着亨利·梅里维尔爵士。
“咳嗽。你知道……嘶嘶，咳咳咳！……咳嗽。你今天一个下午都在吹灰尘。昨天晚上你有这样吗？”
费瑟顿少校瞪大了眼睛。
“我当然有，”他回答说，那声音就好像在描述，什么引以为豪的成就似的，带着尊严，“但是，该死的，我不觉得现在，是讨论咳嗽的时候！……我不想承认，亨利……是你背叛了我们。”费瑟顿少校愤愤地说着，倏地站了起来，“我不想再听下去了。老天！去他的！……我说好了，要去伯克利的鸡尾酒会，已经晚了。我祝你们下午愉快。”
“你确定不喝一杯再走？”亨利·梅里维尔爵士含糊地问道，“不？……对不起。好……呃……再见。”
门砰地关上了，亨利·梅里维尔爵士往后缩了一下，他还冲着那个方向，严肃地眨着眼睛。然后，他摇了摇头，脸上有一种好奇的表情，就好像他正在解决某些令人困惑的问题。