第四百零三章 有趣（第1 / 1页）

(`-eetaftertaste，这个总能明白吧！areyou……ok？ok！’

汉译英，英译汉的，可是把星爷累够呛，由此，星爷也是发自内心的佩服起古人来了，如此庞杂的词汇量，在最开始的累积上，是经历了多么愚蠢的相互试探，你来比划我来猜啊！

没想到，时下当今最是流行的娱乐项目，早就已是被古人玩儿到吐了啊！

星爷说的费劲，手底下一群听众，理解起来也是超级不容易，想当初，两国的交流，可是远远没有现如今这么随意呢！

很多的词汇，那可都是在21世纪才因为文化的交流，彼此的需要，这才衍生出来的啊！

‘悠扬’、‘沁人心脾’、‘源远流长’……诸多需要意境相结合的词汇，鬼才知道用直白的英语，怎么形容好呢！

就好比，不到长城非好汉，这怎么说，理解起来，不去长城就不是好男人，whatareyou弄啥嘞！可爱的老外们一脸懵逼，有木有啊！

对中华文化十分不理解的他们，实在是不理解这语境里面的因果关系，中文……太难了，有种避之唯恐不及的赶脚呢！

更或者，欲穷千里目，更上一层楼！

想要看得远，就站高一点！

小孩子都懂的大道理，怎么还被写进了诗词歌赋里，竟还成了千古名句？？？！真的是不懂，华人的脑回路。

不说清楚，外国人真是想破脑袋也是不会明白，诗人所想要表明的那种，人性豁达呢！说说520免费小说阅读_www.shuoshuo520.com