第 12 章（第2 / 2页）

们笑什么，心说赵医生在医院里看着一团正气，出来原来这么活泼。

“国内的翻译其实也是要看，有些翻译还是不错的。”安迪有些尴尬地转移话题。

“日本文学的话基本能找到的都很好，不会有种‘这种东西也能叫句子吗’的感觉。”邱蓁蓁说道，“欧美儿童文学都翻译的不错，其他就一言难尽。

“《洛丽塔》有三个版本，哪怕是最好的那个版本我都觉得火候不足。印象中翻译还算可以的就只有忒修斯之船，在那之后我就不再买中译本了。”邱蓁蓁说道，“好的翻译或许有，但连着三次踩雷我还是决定放弃了。宁愿看原文，或者看日本那边的中译本，传统文学或者轻文学都可以。”

“轻文学是什么？”安迪问道。

“‘可以轻松阅读的文学作品’，官方定义是介于轻小说和传统文学之间，但实际上轻小说和轻文学两者定义非常模糊。”邱蓁蓁解释道。

“我好像没怎么关注过日本作家的作品。”安迪看向魏谓：他倒是有了解，但基本都限于传统文学，而且因为感觉实在很难找到合口味的作品，了解也不多。但他思考了一下，认为日本的小说对安迪“通晓人情”是有帮助的，便试探性地让邱蓁蓁推荐一些。

“可以了解，但不要陷得太深。”他这样说道，毕竟他还是不太吃文青那一套的。

“长篇的话可以试试比较有名气的：比如说文学少女或者无头骑士异闻录；短篇的话，我看的基本都是冷门的：糖果子弹，还有巧克力血饼干心都不错。”

赵启平在听到文学少女的时候眉毛就抽了抽，等听完后面那几个再也忍不住：“你到底是想要找同好还是想惹她讨厌？”

“什么话！”邱蓁蓁反驳道，“这几个明明都是我的心头好！”

“你最喜欢最能产生共鸣的作品是人间失格，给安迪推荐你的心头好？你认真的？”赵启平吐槽道。

安迪还不解，但是魏谓听到人间失格就大概猜到了什么。他看了一眼看上去活泼开朗、看上去和普通女孩没什么两样的邱蓁蓁——人间失格作为最喜欢的没什么问题，只能说人各有好；但最有共鸣？

——她在共鸣什么？

一旁的叶修也将注意力从菜单上转移，看向仍旧不服气的邱蓁蓁。

“明明那些也是非常精彩的一部分！”邱蓁蓁反驳道，“正是因为有这种东西存在，才会将其他感情衬托的更加干净和纯粹不是吗！”

——不如说在那之中最棒的就是那些讲述人性之恶的部分。

虽然纯爱小说也不错，但正是因为有那些负面的、令人看了之后心情低落的部分，才会将那些纯粹的感情变得更加迷人，就像是从淤泥里面长出的莲花一样，干净纤细得惹人怜爱。虽然看的时候会觉得非常憋闷，好像气管被堵住了一样没有办法呼吸，但如果一鼓作气看到结尾，就会有种像是从桑拿室里面出来后的痛快感觉，仿佛那些令人不愉快的东西都随着汗水一起蒸发掉，连脑子都清醒了不少。

“初次接触还是看纯爱小说比较好，不然会受不了从此放弃。”赵启平无视抗议的邱蓁蓁，对安迪说道，“至于让这家伙推荐就算了，她‘纯爱过敏’。”

“我才没有！”

“那说一个你看过的纯爱小说。”

邱蓁蓁卡了半天，才不情不愿地憋出一个书名：“……少女禁区。”

赵启平的反应是翻了个白眼。

眼看着插不进话题的曲筱绡神情越来越不好，想起曲筱绡是邱蓁蓁邻居的叶修不得不出面打断了这两人的争论：“诶对了，我记得香港那边也有卖原文书，你要不要问问有没有你要的？”

邱蓁蓁果然轻而易举地就被转移了注意力：“一些符号学的书吧？比如说符号与象征，茱莉亚的符号学之类的。下一部分我打算看看语言学，比如说澳洲英语的故事之类的？”

“——我以为你会说安德的游戏。”

邱蓁蓁最喜欢在微博分享读书心得，将她设置为特别关注的叶修当然知道她的阅读清单。

“我觉得安迪那里应该会有？”邱蓁蓁这样说道，“而且安德我快看完了，现在开始的是丹布朗的兰登教授系列。”

“你不是说他‘中间推理部分逻辑很顺一个个谜题被解开有种恍然大悟的爽感但结局一言难尽’吗？”叶修回想起邱蓁蓁前几天发的微博，“我还以为你已经放弃了。”

“也不算放弃吧，毕竟中间部分我真的看得很开心。”然后她后知后觉地反应过来，刚才叶修说的好像是她在微博发表的原话？

居然还一字不差诶？

拿手机出来对比过后，邱蓁蓁露出震惊的神色。

这个时候菜已经上来了，察觉到邱蓁蓁的表情，叶修转过头：“怎么了这是？”

“就是觉得，叶修上学时候一定是那种上课睡觉然后回家翻两页书就能考满分的学神级人物。”邱蓁蓁这样说道——毕竟扫一眼就能原文一字不动的背出来的记忆力啊，估计看书的时候也是量子阅读法吧。

“你这是夸我还是损我呢？”叶修哭笑不得。